Dans le monde des livres et des films de mode, Lauren Weisbergerc’est Le diable s’habille en Prada s’impose comme un chef-d’œuvre total. L’histoire a réussi à combiner des éléments captivants qui contribuent au thème – allant du glamour, de l’humour et un véritable regard révélateur sur le monde impitoyable de l’industrie du journalisme de mode. Dès la publication du roman, l’histoire d’Andy Sachs a atteint une grande popularité. Le parcours d’Andy en tant qu’écrivain en herbe naviguant dans les eaux dangereuses du magazine Runway sous la tutelle exigeante de la formidable Miranda Priestly a trouvé un écho auprès des lecteurs et des téléspectateurs du monde entier.

En 2006, le roman Le diable s’habille en Prada a été transformé en film par Aline Brosh McKenna. Le film a joué Anne Hathaway et Meryl Streep. Bien que le film ait conservé une grande partie de l’essence du livre à bien des égards, il y avait quelques différences notables. Le plus important est que le livre suit principalement le voyage d’Andy. Le livre permet au public de comprendre beaucoup plus en détail les détails complexes des personnages.. D’un autre côté, le film se concentre davantage sur le fonctionnement de l’industrie de la mode et sur la façon dont elle peut changer une personne. S’il est indéniable que l’importance et la popularité que l’histoire a atteinte, que ce soit grâce au film, au livre ou à une combinaison des deux, reste encore à découvrir.

En quoi le livre d’Andy Sachs est-il différent dans le film ?

Andrea Sachs ou Andy (Hathaway) est le protagoniste de Le diable s’habille en Prada. Dans le film, Andy est un récent diplômé de l’Université Northwestern qui décroche le poste pour lequel « un million de filles mourraient ». Le travail consiste à travailler comme assistante pour la célèbre « Reine des Glaces » Miranda Priestly (Meryl Streep), qui est le célèbre rédacteur en chef du magazine de mode fictif Runway. Cependant, Andy ne veut pas travailler dans l’industrie de la mode car elle souhaite principalement devenir journaliste, mais voit ce travail comme une opportunité d’obtenir plus tard le travail de ses rêves. Dans le film, Andy est un assistant calme, poli et travailleur. Lorsqu’on lui présente un projet ou une mission, elle essaie de s’y attaquer.

Dans le livre, Andy a une personnalité assez différente. Andy est une jeune femme volontaire, qui jure et fume souvent. On se souvient également d’elle comme étant assez sarcastique et snob, des qualités qu’elle méprise chez les autres, estimant que bon nombre des missions ou des projets qui lui sont confiés sont en dessous d’elle. Elle est diplômée de Brown, au lieu de l’Université Northwestern, et elle n’a commencé son travail chez Miranda qu’après avoir passé du temps à parcourir le monde. Bien qu’Andy soit blonde dans le livre, probablement parce que Weisberger elle-même est également blonde, faire d’Andy une brune dans le film n’était pas un changement intentionnel. Hathaway n’était pas la première option pour le personnage. En fait, elle était le neuvième choix, avec Rachel McAdams étant le premier choix du studio.

Comment la relation entre Andy et Nate change-t-elle d’un livre à un film ?

Nate, le petit ami d’Andy, subit beaucoup plus de changements dans le film que dans le livre. Dans le film, Nate (Adrien Grenier) est connu pour le manque de respect qu’il avait pour le travail d’Andy. Il ne la soutenait pas et n’aimait pas son nouveau travail. Dans le livre, Nate s’appelle Alex Fineman et il a une carrière très différente. Alex est beaucoup plus patient et apprécie Andy que son homologue du cinéma. Ils ne vivent pas non plus ensemble et Andy vit avec 2 colocataires. Toujours, la cause de leur rupture reste largement la même: à mesure que la vie professionnelle d’Andy devient de plus en plus exigeante, elle commence à manquer de nombreux événements importants qui comptent pour son petit ami. Alors, finalement, il décide de rompre avec elle car il pense qu’elle ne donne pas la priorité à leur relation. La fin de la relation est sensiblement différente. Dans le film, ils ont la chance de se réunir et d’essayer de surmonter leurs différences, mais dans les livres, ils n’essaient pas de se reconnecter et leur relation est largement décrite comme irréparable.

À quel point les amitiés d’Andy sont-elles différentes dans « Le Diable s’habille en Prada » ?

Dans le film, les amis d’Andy ne prennent pas la place qui leur est donnée dans le livre. Le film raconte à quel point les amis d’Andy se sentent mal à l’aise avec son travail, mais on ne dit pas grand-chose d’eux individuellement et il les représente de manière très différente du livre. Émilie Charlton (Émilie Blunt) et Andy ont également une relation très différente dans le livre, du moins au début. Dans le film, Emily est arrogante, exigeante et plutôt cruelle envers Andy. Encore, dans le livre, lorsqu’Andy a obtenu le poste pour la première fois, Emily l’a traitée avec empathie et gentillesse.

En ce qui concerne la semaine de la mode, dans le film, Andy affirme qu’elle n’avait pas d’autre choix que de prendre la place d’Emily même si elle avait toutes les chances de dire non, sachant ce que cela signifiait pour Emily. Cette décision devient un exemple du fait qu’Andy s’est complètement perdue dans l’industrie. Dans le livre, Andy ne décide pas activement de profiter de l’opportunité d’Emily. Au lieu de cela, alors qu’Emily reçoit un diagnostic de mono et qu’on lui demande de ne pas quitter son lit dans 3 semaines, c’est Emily qui dit à Andy qu’elle doit prendre sa place à la Fashion Week. Dans le livre, cela sert d’exemple de la façon dont le travail isole Andy, car elle est obligée de décider si elle doit remplir ses obligations professionnelles et aller à la Fashion Week ou partir en voyage planifié avec son petit ami. Bien que les situations sont différentes dans le film et dans le film, la conséquence est toujours la même: Andy et Nate se séparent.

Dans le livre, Lily est la meilleure amie d’Andy. Lily a un problème d’alcool pour lequel Andy l’a aidée. Mais à mesure qu’Andy s’implique de plus en plus dans son travail, Lily devient de plus en plus dépendante de l’alcool. Pendant la Fashion Week, Andy apprend que Lily a eu un accident de la route causé par son alcoolisme et qu’à cause de cela, elle est dans le coma. Après avoir appris cela, Andy décide quand même de rester à la Fashion Week avec Miranda. Andy ne rentre pas chez lui pour voir Lily. Ce n’est que lorsque Miranda a dit à Andy qu’elle lui a rappelé elle-même qu’Andy a réalisé à quel point elle était devenue mauvaise. Une fois qu’elle rentre à la maison, Lily et Andy emménagent chez les parents d’Andy.

Dans quelle mesure le livre de Miranda Priestly est-il différent du film ?

Miranda Priestly est l’un des personnages les plus touchés de l’adaptation cinématographique. Bien que la personnalité et les traits de caractère qui caractérisent Miranda en tant que diable titulaire restent intacts dans le film, ce n’est que dans les livres que l’on découvre davantage le passé de Miranda. Cette plongée profonde dans l’histoire de Miranda permet aux lecteurs de sympathiser avec elle et de comprendre d’où vient la cruauté.

Dans le livre, Miranda Priestly est née Miriam Princhek dans une famille juive nombreuse, pauvre et orthodoxe. Les frères et sœurs de Miranda suivent tous les traces de ses parents et se marient jeunes, prêts à fonder eux-mêmes une grande famille. Mais Miranda veut quelque chose de plus dans la vie. À 17 ans, Miranda quitte le lycée et part travailler pour un créateur de mode britannique comme assistante tout en apprenant le français le soir. Sa famille n’a jamais compris ce qui la poussait à travailler si dur pour un style de vie si différent de celui auquel ils aspiraient. Mais elle s’est promis de ne plus jamais souffrir de pauvreté et d’anonymat, faisant de l’argent et de la gloire ses objectifs ultimes. Plus tard, Miranda obtient un poste de rédactrice junior chez Chic Magazine à Paris, et c’est alors qu’elle entre véritablement dans le monde de la mode. C’est également à ce moment-là que Miranda a décidé de changer de nom et d’abandonner son passé.

« Le Diable s’habille en Prada » se termine-t-il de la même manière que le livre ?

Nous avons tous adoré la scène emblématique de Le diable s’habille en Prada quand Andy laisse Miranda derrière lui et jette son téléphone portable dans la fontaine à Paris. Mais ce qui a réellement poussé Andy à entreprendre une action aussi emblématique est très différent dans le livre et dans le film. Dans le film, Andy apprend ce que Miranda a fait à Nigel (Stanley Tucci), et comment elle lui a volé le travail de ses rêves parce qu’elle le pouvait et parce qu’elle le voulait. Cette prise de conscience que Miranda pourrait trahir l’un de ses plus proches confidents fait comprendre à Andy jusqu’où l’industrie pourrait la mener. Surtout quand Miranda souligne que c’est exactement ce qu’elle a fait à Emily en partant en voyage à Paris. Cette révélation est ce qui conduit Andy à quitter Miranda et à quitter son emploi.

Dans le livre, Andy apprend l’accident de voiture de sa meilleure amie Lily et même alors, elle décide de rester à Paris. L’accident renforce l’engagement d’Andy envers la Fashion Week et de Miranda elle-même. Ce qui a vraiment secoué Andy, c’est la façon dont Miranda a dit qu’Andy lui rappelait sa jeunesse.. Seule cette comparaison était suffisante pour qu’Andy se demande vraiment si c’était ce qu’elle attendait de la vie. Les deux versions de la scène servent le même but, Andy se rend compte qu’elle est en train de devenir Miranda et décide de changer de vie.

Dans les scènes finales du film, Andy essaie de se réconcilier avec Nate et cloue son entretien avec le New York Mirror avec une recommandation très positive de Miranda elle-même, et nous comprenons également qu’il existe un respect entre Andy et Miranda. Dans le film, Andy obtient tout ce dont elle pensait avoir besoin. Dans le livre, Andy n’obtient pas l’emploi de ses rêves et ne parvient pas à réparer sa relation avec Nate. Le livre cherche à réfléchir sur ce qu’Andy a appris de l’année écoulée, et non sur ce qu’elle a accompli..

Le diable s’habille en Prada est diffusé sur Max aux États-Unis

Regarder sur Max