Chaque fois que des livres sont traduits pour l’écran, quelques changements sont inévitables entre les supports. Craig Johnsonle roman policier occidental de Le plat froid a inspiré la série A&E devenue Netflix Longmire, avec de nombreuses libertés artistiques prises lorsque le personnage a été porté à l'écran. Mais à la fin de la première saison de la série, l'intrigue du premier roman écrit par Johnson a été revisitée directement dans l'épisode « Unfinished Business », qui oppose le shérif Walt Longmire (Robert Taylor) au milieu d'une série de meurtres par vengeance impliquant quatre garçons blancs qui ont violé une fille Cheyenne. Mais alors que le livre avait une fin distincte et choquante, l'adaptation télévisée a bouleversé les choses.

Que se passe-t-il dans l'épisode « Longmire » « Affaires inachevées ? »

« Unfinished Business » commence avec Walt et ses adjoints recevant un appel concernant la mort d'un garçon nommé Greg Morris (Bobby Néeld). Ayant reçu une flèche dans la poitrine, avec un symbole indien représentant un hibou – un motif courant dans le Longmire des livres et des séries qui représentent souvent une mort imminente selon la coutume de Cheyenne – peints sur son front. Walt et la branche adjointe Connally (Bailey Chase) relient immédiatement la mort de Greg à une affaire survenue il y a plus d'un an, lorsque l'adolescent et ses trois amis avaient violé une jeune fille nommée Ayasha Roundstone (Q'orianka Kilcher), qui souffre de problèmes de développement dus aux effets du syndrome d'alcoolisme fœtal, ce qui en fait un témoin peu fiable. Les quatre garçons ont de bons avocats et finissent par échapper au crime, même si tout le monde sait qu'ils sont coupables..

Alors que les preuves commencent à pointer vers le frère d'Ayasha, Vehoe (Jeremy Ray Valdez), Walt refuse d'arrêter le jeune homme jusqu'à ce que Paul Carter (Bryan Tête), un autre du quatuor, est également retrouvé mort. Cela met Walt en désaccord avec les Cheyennes (y compris son meilleur ami, Lou Diamond Phillips' Henry Standing Bear), qui croient tous à juste titre que Vehoe est innocent. Bien sûr, Walt pense que le garçon est innocent aussi, et en fin de compte, des preuves apparaissent que l'un des garçons, Rich Stark (Aaron Christian Howles), est en réalité le responsable.. Les choses deviennent un peu compliquées lorsque le père de Rich, Warren (Michael McGrady), tente de tuer le dernier garçon impliqué, Jake Lennox (David Lambert), admettant lui-même les meurtres. En conséquence, Walt laisse partir Vehoe et arrête Warren – puis Jake disparaît.

Walt rattrape Jake et Rich à la vue du viol d'Ayasha, où Rich a attaché Jake à un arbre. « Vous pensez que la seule façon de trouver la paix est de mourir », dit Walt à l'adolescent désemparé. « C'est ce que je pensais moi-même. Mais il existe un autre chemin vers la paix : la vérité. » Rich révèle que Jake l'a forcé à participer à l'agression sexuelle sous la menace d'une arme. Walt note que même si Jake et Rich ne peuvent pas être jugés à nouveau pour ce qu'ils ont fait à Ayasha, il peut accuser Rich de meurtre et Jake d'enlèvement, en leur donnant la punition qu'ils méritent. Rich accepte mais essaie d'abord de se suicider avant que Walt ne puisse l'arrêter. L'intrigue principale de l'épisode se termine avec Walt faisant venir Rich et Jake, et justice est enfin rendue.

« Longmire » change les choses par rapport à « The Cold Dish »

Ce Longmire L'épisode est directement tiré de l'intrigue de Craig Johnson. Le plat froid, qui suit le shérif Walt Longmire alors qu'il s'attaque à une affaire similaire impliquant quatre jeunes violeurs alors qu'ils sont lentement éliminés par un tueur inconnu. Dans le livre, le tueur pourrait être n'importe qui, car tous les citoyens du comté d'Absaroka et de la réserve voisine de Cheyenne connaissent et méprisent tous ceux qui ont violé Melissa Little Bird. Bien sûr, « Unfinished Business » change certains noms et associations, avec Ayasha Roundstone remplaçant Melissa du livre et les noms des quatre garçons étant modifiés (dans le livre, il s'agit de Cody Pritchard, Jacob Esper, George Esper et Bryan Keller). Dans le roman, deux des garçons sont des jumeaux, et presque tous (à l'exception de Pritchard, qui est tué immédiatement) sont des suspects potentiels.

Un autre grand changement est le conflit accru entre Walt et Branch.. Dans les livres, Branch est en fait Turk Connally, et lui et Walt (comme dans la série) ne sont souvent pas d'accord. « Unfinished Business » montre Walt et Branch se battant au milieu de l'affaire après que l'adjoint ignore continuellement son shérif. C'était avant Vic Moretti (Katee Sackhoff) peut les briser. Dans Le plat froid cependant, Walt frappe Turk après que le député ait d'abord agressé un ivrogne nommé Jules avant de le jeter dans une cellule de prison. Longmire justifie un peu mieux les actions de Walt, faisant du combat un problème mutuel, tandis que le livre met Walt en conflit avec Ruby (joué par Louanne Stephens dans l'émission) par la suite. Dans le roman suivant, Mort sans compagnie, Walt révèle que Turk a été transféré à la patrouille routière après le premier livre. Dans l'émission, eh bien, Branch reste un peu plus longtemps avant de se retrouver six pieds sous terre.

Mais le changement narratif le plus flagrant (mis à part la fin, à laquelle nous reviendrons dans un instant) est peut-être la dynamique entre Walt et Henry dans cet épisode. Dans le livre, « l'ours », comme on l'appelle souvent, est en fait un suspect dans les meurtres en raison de sa relation avec Melissa Little Bird : Henry est son oncle. De plus, l'expérience de combat d'Henry pendant la guerre du Vietnam (une expérience qu'il partage avec Walt, qui est également un vétéran) et ses sentiments clairs envers les quatre garçons lui donnent une opportunité et un motif. Tout au long de Le plat froidWalt est obligé de lutter contre ce conflit et de se demander si son meilleur ami est secrètement un tueur. « Unfinished Business » supprime cet aspect de l'affaire, en remplaçant Henry par Vehoece qui est un peu dommage compte tenu du suspense généré par la tension sous-jacente entre Walt et Henry dans le livre.

« La fin audacieuse de The Cold Dish est omise des « affaires inachevées »

Bien entendu, le plus grand changement intervenu entre Le plat froid et « Unfinished Business » est le tueur. Dans la série, Rich Stark (le remplaçant apparent de Bryan Keller) est le meurtrier, se vengeant des « amis » qui l'ont rendu coupable de viol en le forçant à participer sous la menace d'une arme. Son désespoir face à ce qui s'est passé l'a poussé à tenter de se suicider avant de décider de punir les autres, et donc lui-même. Mais dans le livre, le tueur n'est autre que l'intérêt romantique de Walt, Vonnie Hayes, un personnage qui n'apparaît pas du tout dans la série télévisée.. Le plat froid explique que Vonnie a également été victime d'une agression sexuelle lorsqu'elle était jeune, de la part de son père, bien qu'il soit décédé avant qu'elle ne puisse faire quoi que ce soit.

Mais lorsque Vonnie a appris ce qui est arrivé à Melissa Little Bird et comment les quatre violeurs s'en sont sortis avec une punition minimale pour leurs crimes, elle a choisi de se venger au nom de la jeune fille Cheyenne. Vonnie a été la première femme pour laquelle Walt a montré un réel intérêt romantique après la mort de sa femme quelques années auparavant, et la révélation qu'elle était une meurtrière a été un coup dur. Mais avant qu'il ne puisse la convaincre de se rendre, elle se suicide avec la même arme que son père a utilisée autrefois pour se suicider. Mais bien Vonnie est omise de l'émission télévisée Longmire épisode, il y a un personnage inséré à sa place. Cependant, contrairement à Vonnie, cet intérêt amoureux de Longmire ne se révèle pas secrètement être un tueur.

Dans la première saison de Longmire, Katherine LaNasa revient sous le nom de Lizzie Ambrose, une riche divorcée qui a déménagé dans le comté d'Absaroka et s'est immédiatement intéressée au shérif local. Elle apparaît dans seulement six épisodes de la série au cours de ses première et deuxième saisons, « Unfinished Business » marquant à la fois sa troisième apparition et l'étrange début d'une relation entre elle et Walt. Bien qu'ils aient gardé les choses classées G dans la chambre (malgré l'espoir de Lizzie pour une « nuit dure du genre R »), il y a sûrement une étincelle entre les deux qui rappelle ce que nous voyons entre Walt et Vonnie dans le premier roman de Craig Johnson. . Lizzie est dans quelques scènes de « Unfinished Business », peut-être insérée comme un hareng rouge pour les fans des livres, mais n'entre pas du tout en compte dans l'intrigue de l'épisode, supprimant ainsi le coup de poing émotionnel de Le plat froid dans sa seule adaptation à l'écran.

Le livre est peut-être meilleur, mais « Longmire » parvient toujours à nous garder sur nos gardes

Malgré la suppression de la fin originale de l'excellent roman de Craig Johnson Le plat froid, « Unfinished Business » est une adaptation convaincante du mystère original, avec un point culminant intense qui n'aurait pas si bien fonctionné dans les livres. Alors que Longmire capturant souvent l'esprit des romans originaux, la finale de la saison 1 a réussi à reprendre l'intrigue et à la transformer en quelque chose de nouveau pour le public de la télévision. Après tout, une adaptation directe n'aurait peut-être pas si bien fonctionné, étant donné l'intrigue secondaire concernant le détective Fales (Charles S. Dutton) et son enquête sur le séjour de Walt à Denver après le meurtre de sa femme (en Le plat froid, Martha meurt d'un cancer). La confrontation entre Walt et Cady (Cassidy Freeman) ne se produit pas non plus dans le livre, mais cela fait des merveilles ici dans la finale de la première saison, compte tenu du contexte.

En plus, quelques éléments de Le plat froid ont été adaptés pour la télévision ailleurs. La scène d'ouverture du livre où la ville a bu Bob Barnes (joué par Jean évêque) et son fils appelé Walt après avoir trouvé un corps ont fini par inspirer la scène d'ouverture du « Pilote ». De plus, les autres personnages du livre de Johnson, tels que le shérif à la retraite Lucian Connally (joué par Pierre Weller), sont développés tout au long de la série. Même Omar (Louis Herth) a trouvé sa place à la télévision Plat froid adaptation, bien que dans un rôle légèrement différent, puisque l'arme du crime dans « Unfinished Business » est passée d'un fusil Sharps .45-70 Buffalo à un arc à poulies et des flèches. Mais dans les pages du livre et dans les images animées à la télévision, Walt Longmire résout cette affaire de la seule manière que le shérif du Wyoming connaît : en recherchant durement la vérité.

Longmire peut être diffusé exclusivement sur Netflix.

Regarder sur Netflix