Tyler Treese, rédacteur en chef de Drumpe, s’est entretenu avec Zachary Levi, la star de Noël de Teddy à propos du film de vacances de Capelight Pictures et Blue Fox Entertainment. Levi a discuté du processus de doublage d’un film étranger et de ses films de vacances préférés. Le Noël de Teddy est désormais à l’affiche dans les salles.
« Alors qu’elle visite un marché de Noël dans sa petite ville, Mariann, huit ans, voit soudain un spectacle incroyable : sur l’étagère supérieure d’un stand de jeux de carnaval, le plus adorable des ours en peluche vient de bouger la tête et d’éternuer », peut-on lire sur le site. résumé du film. « Ressentant une connexion instantanée avec l’animal en peluche vivant, Mariann ne peut penser à un meilleur souhait de Noël que de le gagner comme prix. Mais quand quelqu’un d’autre gagne Teddy, c’est à lui et à son nouvel ami hérisson, Bolla, de renouer avec Mariann et de découvrir la véritable importance de la famille et de l’amitié.
Tyler Treese : Ce que j’aime dans le personnage de Teddy, c’est quand on le voit, il a un ego très gonflé. Il veut aller dans une famille riche, et cela met très bien en place les leçons de vie parce que si vous avez cette attitude, vous ne serez tout simplement jamais heureux. Quelqu’un sera toujours mieux loti que vous si vous vous comparez à cela. Pouvez-vous simplement parler à Teddy et des leçons en jeu ici ?
Zachary Levi : Ouais. Je veux dire, honnêtement, c’était l’une de mes choses préférées dans le film. Avec le Noël de Teddy, on pourrait penser [when] En rencontrant Teddy, il va immédiatement comprendre son objectif. C’est un ours en peluche. Il est fait pour les câlins et pour l’amour. Mais non, vous le rencontrez, mais en fait, il a ce petit ego. [Laughs]. Il dit : « Eh bien, je veux aller voir le monde. Je veux faire toutes ces choses, et cette petite fille n’a pas d’argent. Les enfants n’ont pas d’argent. Les adultes ont de l’argent. Je veux y aller. » C’était donc une petite variante amusante, pour moi. Ensuite, bien sûr, vous obtenez l’arc du personnage et ce que Teddy apprend en cours de route, c’est-à-dire qu’il est un ours en peluche.
Son incroyable cadeau à apporter au monde, et en particulier à cette jeune fille, à ces enfants ou aux humains en général, est d’être cette forme d’amour. Cette pierre de touche, cette chose câline qui réchauffe votre cœur. Je pense que grâce à cette petite aventure incroyable qu’il peut vivre – un voyage d’apprentissage vraiment cool qui est entièrement enveloppé dans ce merveilleux film de vacances qui a aussi beaucoup de valeur familiale, d’amour et de message. Alors oui, c’est l’aventure de Teddy : apprendre qu’il y a des choses bien plus importantes que l’argent et trouver son véritable objectif. Pour lui, cela se trouve être ce canal d’amour. Quelle chose incroyable c’est.
Est-ce ce qui vous a attiré vers le projet ? Comment êtes-vous arrivé à bord ?
Ouais. Je veux dire, essentiellement, ce qui m’a attiré dans le projet, c’est toujours le matériel et tout ça. Mais aussi, j’ai été honoré. Je n’ai jamais fait ça. Je suis presque sûr de n’avoir jamais fait de doublage… J’ai fait des films anglais et il y a de merveilleux acteurs dans d’autres pays qui doublent ma voix, mais je n’ai jamais été doubleur. J’ai été le dubee.
C’était donc vraiment amusant de voir ces gens tendre la main et dire : « Hé, nous avons ce merveilleux petit film et nous avons besoin d’un acteur américain pour faire la voix anglaise, et nous pensons que c’est vous qui êtes le gars. » Et je me suis dit : « Eh bien, c’est vraiment cool. » Tu sais? Et encore une fois, j’ai des neveux et de nombreux neveux et nièces honoraires depuis de très nombreuses années, donc créer du divertissement familial est quelque chose qui m’a toujours tenu à cœur.
C’est un film de Noël tellement chaleureux qu’il est parfait à regarder avec toute la famille. Les films de Noël ont une très grande tradition au cinéma. Que signifie contribuer à ce grand héritage des films de Noël ?
Ouais, mec. Je veux dire, c’est l’un des honneurs les plus cool. Si vous pouvez faire quelque chose qui soit un film de vacances et que les gens trouvent et conservent parce que… je veux dire, non pas qu’il n’y ait pas de visionnage saisonnier de différents types de choses. Il y a des films de Thanksgiving – bien que ceux-ci se mélangent en quelque sorte aux films de vacances et de Noël – il y a même des films d’Halloween ou des films du 4 juillet, comme Independence Day. Des choses sur lesquelles vous reviendrez peut-être chaque année pour les regarder. Mais Noël est le plus important de tout cela, car nous sommes assis avec notre famille et nos amis et nous voulons nous asseoir et regarder un film ensemble.
C’est une vie magnifique, pour moi, c’est un de ces films. Je l’aime. C’est un film incroyable. Jimmy Stewart était un acteur incroyable. Je veux dire, tout le monde dans le film était génial et Frank Capra le réalisait et tout ça. Mais j’ai toujours rêvé de pouvoir avoir quelque chose de si marquant que les gens regardent à chaque Noël parce que cela leur apporte simplement cette chaleur. Cela leur apporte cette joie et cet espoir – tout ce que les vacances sont censées apporter.
Je pense que le Noël de Teddy contient tous ces éléments, alors j’espère que les gens le trouveront pendant cette période des fêtes et qu’ils l’apprécieront. Ensuite, c’est quelque chose comme : « Tu sais quoi ? Nous allons conserver cela parce que nous voulons le regarder la prochaine période des fêtes et la prochaine période des fêtes et peut-être même entre les deux, qui sait ? Vous savez quoi, regardez-le pour le 4 juillet les gars, même si cela n’a rien à voir avec Teddy ou le pays de la Norvège. Regardez-le pour le 4 juillet. Ça va être génial.
Vous avez parlé de films familiaux proches de vous, et vous en avez réalisé de très bons récemment. Quel est votre processus lorsque vous sélectionnez les rôles que vous assumez ? Quelle est votre réflexion là-bas ?
Eh bien, normalement, la première chose est : « Est-ce que c’est quelque chose qui va être agréable pour moi dans le processus d’acteur ? Est-ce que ce sera un défi ? Est-ce que ce sera une chose nouvelle que je n’ai jamais pu faire auparavant ? » C’était une nouvelle chose que je n’avais jamais pu faire auparavant. J’ai fait de la voix off, mais j’ai fait de moi la voix originale. Il s’agit donc d’un type de processus très différent. Vous pouvez simplement parler et vous pouvez improviser un peu et tout est utilisable. Mais ce processus était vraiment intéressant parce que c’était un défi tout à fait unique d’y aller et de trouver le même ton, le même style et la même émotion que le premier incroyable acteur et l’équipe d’acteurs ont tous apportés à la table, n’est-ce pas ?
Mais le faire avec votre propre voix, et aussi devoir – du mieux que vous pouvez – correspondre à la bouche de Teddy pendant que vous le faites. Tout cela constituait donc un défi vraiment sympa et intéressant. Je me suis dit : « D’accord, cela coche cette case. Je pense que le matériel est bon et sain, donc cela coche cette case. L’équipe créative derrière tout ça, j’ai trouvé qu’elle était formidable. Et ils avaient réalisé, encore une fois, un premier film vraiment génial. Sachant que j’étais entre de bonnes mains, j’ai coché cette case. En fin de compte, quelque chose qui apporte de la joie aux gens, soit en apportant de la joie, de grands sourires et de la chaleur de cette manière, soit en faisant des drames et en faisant des choses qui énervent vraiment les gens et les touchent simplement au plus profond et mettent en lumière quelque chose d’important soit dans le monde ou dans leur propre vie, ou les deux.
Donc, généralement, toutes ces choses sont prises en compte dans la façon dont j’accepte un emploi. Parfois, l’emplacement – enfin, toujours l’emplacement, mais parfois cela pèse gros. Disons que je reviens sur un type de rôle que j’ai déjà joué auparavant, mais que l’argent est bon et que le tournage dure quelques mois aux Fidji. C’est comme des petites vacances payées, c’est génial ! J’irai jouer un rôle que j’ai déjà joué auparavant si je peux aller passer quelques mois aux Fidji. Il y a donc tous ces types de facteurs qui pèsent tous, et ensuite vous pesez littéralement tout cela. Vous dites : « D’accord, eh bien, ça marche. Allons faire ça.
Chaque fois que je conduis, je vois toujours ce joli panneau d’affichage sur l’adoption qui présente Shazam et tous les enfants présents. Est-il formidable que l’héritage de ces films soit cette grande icône de l’adoption et de ces familles recomposées ? Cela doit être incroyable à voir, cela a un impact.
Absolument, mec. Honnêtement, c’est l’une des choses les plus cool de ce travail, de ces films et de notre famille, littéralement les Shazamily. Nous tous, parlons d’une famille mixte ! Pas dans le sens traditionnel d’une famille mixte, mais nous tous, acteurs, jeunes et vieux, et leurs parents d’enfants, et nous nous réunissons tous et essayons de donner vie à ces rôles, mais au service de cette fiction mais fidèle à la vie, famille mixte d’enfants adoptés dans le système de placement familial. Être capable de faire briller cette lumière et de raconter une histoire sous un angle différent et la représentation qui va avec… le nombre d’enfants placés ou d’enfants qui étaient dans le système de placement familial ou qui ont été adoptés qui ne se sont jamais vraiment vus à l’écran.
Et du coup, c’est désormais toute une famille de super-héros qui les représente. Je pense juste que je suis vraiment fier du caractère inclusif de toute la représentation que nous avons pu mettre dans l’histoire. Même lorsqu’il s’agit de l’arc-en-ciel d’origines ethniques que nous pourrions mettre sur cet écran, et aussi du fait que Freddy est une personne handicapée… pour mettre tous ces petits éléments là-dedans pour permettre aux gens, encore une fois, de se sentir plus vus d’une manière qu’ils pourraient avoir. pas avoir autrement.
Vous avez toujours fait preuve de respect envers les jeux vidéo et l’un de vos rôles vocaux les plus célèbres est celui de Flynn Rider dans Tangled, et vous avez dû le reprendre dans Kingdom Hearts III il y a quelques années. Comment c’était de revenir jouer Flynn dans Kingdom Hearts ?
C’était super cool. En fait, je n’ai jamais joué à aucun des jeux Kingdom Hearts. J’ai raté le coche sur le premier, et puis c’était un peu… tu vois ce que je veux dire ? Si vous manquez le premier, vous vous dites un peu : « Oh, peut-être que j’y arriverai un jour. » Mais je le suivais toujours. J’ai toujours su que c’était cette collaboration cool, Sony/Disney, et tous ces différents personnages Disney. Puis, lorsque le troisième a été réalisé – ce qui, aussi, je le savais, a pris beaucoup de temps entre Kingdom Hearts II et III – ce fut un grand saut. Les gens en avaient vraiment envie. C’était donc vraiment cool qu’ils aient inclus Tangled dans cela, et que les fans inconditionnels qui l’attendaient si passionnément et patiemment aient vraiment creusé ça, vous voyez ce que je veux dire ?
C’est cool pour moi, en tant que joueur et en tant que Flynn, que Flynn puisse participer à un jeu vidéo, mais c’est aussi cool que c’est agréable pour le public lui-même. Si le public disait « meh », alors je dirais : « Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé d’être dans votre jeu. » Mais ils l’ont très bien fait.
C’était vraiment intéressant, cependant, parce que, quelles que soient les règles ou les lois ou quoi que ce soit de l’enregistrement qui était dans le film, même si je disais exactement les mêmes lignes la plupart du temps – comme mot pour mot, exactement les mêmes. lignes – ils ne pouvaient pas le prendre dans le film et le mettre dans le jeu vidéo. J’ai dû le réenregistrer à nouveau. J’étais tellement… mon esprit était abasourdi. D’ailleurs, c’est bien ! Je veux dire, je suis heureux d’être payé et de le faire, mais je me suis juste dit : « Il doit y avoir un moyen plus simple de faire ça. Vous utilisez simplement exactement le même dialogue.
Mais de toute façon, ce n’était qu’une partie intéressante du voyage. Dans l’ensemble, vraiment, vraiment cool, mec. À terme, je vais jouer à Kingdom Hearts, en particulier à III, car je dois évidemment aller voir ça, et probablement avec mes neveux à un moment donné.
