Le Seigneur des Anneaux : Gollum : Édition Précieuse a été annoncé pour venir avec un DLC Sindarin spécial pour les Elfes du jeu qui leur permettent de parler davantage dans leur langue maternelle. Certains ont pensé que le sindarin était réservé à ceux qui obtiennent le DLC, mais Daedalic Entertainment a clarifié les choses et expliqué que ce n’était pas le cas.

Comme indiqué dans les déclarations envoyées à Push Square et Eurogamer, les elfes parleront toujours le sindarin dans le monde « si nécessaire » dans le jeu de base. Ce DLC ajoute simplement plus de texte de saveur en arrière-plan.

« L’extension Sindarin VO ajoute des lignes Sindarin supplémentaires à certains des personnages en arrière-plan », a déclaré le représentant. « En traversant Mirkwood et d’autres parties de la Terre du Milieu, Gollum pourra écouter divers dialogues entre Elfes. Ces dialogues ajoutent à l’atmosphère et à la construction du monde.

Ces voix ont même été réalisées par des personnes formées au langage fictif.

« Daedalic a fait un effort supplémentaire ici et a embauché des doubleurs professionnels, qui ont été formés en sindarin par nos experts en traditions », indique le communiqué. « C’est un DLC pour les vrais passionnés de Tolkien qui veulent s’immerger encore plus dans le monde de la Terre du Milieu. »

La répartition entre ce qui est inclus dans le DLC et ce qui ne l’est pas reste à voir, car le jeu est encore à plus d’un mois de sa sortie.