Cris de Emblème de feu s’engager La « censure » a suivi les conclusions présumées d’une datamine de la version japonaise du jeu, qui a ensuite été comparée à la version anglaise. Le changement le plus notable est la suppression des lignes de romance suggestives partagées entre les personnages mineurs.
Suppression des lignes de romance Fire Emblem Engage pour les personnages mineurs
Comme le montre le tweet de l’utilisateur @Mondblut1984, l’équipe de localisation de Nintendo aurait coupé ou modifié de nombreux échanges suggestifs entre des personnages mineurs.
Fire Emblem Engage JP vs ENG lignes vocales ‘censurées’
@Mondblut1984 met en lumière le changement prétendument apporté à l’une des lignes d’Anna :
- JP : Même s’il est trop tôt pour que nous soyons amants, ne pensez-vous pas que nous pouvons être partenaires.
- ENG (Paraphrasé) : Nous avons eu un joli succès, je suppose que nous pouvons être appelés partenaires.
Voici des exemples d’autres lignes vocales qui auraient été modifiées :
- JP : Merci. Je suis l’homme le plus chanceux du monde. A partir de maintenant, à toi seul, je te donnerai mon amour qui est plus grand que le désert.
- FR: Merci. Je suis l’homme le plus chanceux du monde. A partir de maintenant, à toi seul, je te donnerai mon amour qui est plus grand que le désert.
- JP : Je veux que tu deviennes mon partenaire. Se battre avec moi, puis… marcher avec moi.
- FR: Je veux que tu sois mon confident le plus proche. Es-tu prêt à marcher et à te battre à mes côtés ?
- JP : Merci Divin ! Je ne le laisserai jamais derrière moi. Cette bague, et même toi. Je ne laisserai pas une seule égratignure dessus… Je les protégerai toute ma vie.
- FR: Qu’il serve de rappel de notre amitié éternelle alors, quoi qu’il arrive, tant que vous voyez ceci sur mon doigt, vous savez que je serai là pour vous.
Si les informations extraites des données sont exactes, il est clair que l’équipe de localisation a travaillé pour nettoyer toutes les lignes vocales qui pourraient suggérer une relation amoureuse entre les personnages mineurs.
Si Nintendo publie une déclaration officielle à ce sujet, ce message sera mis à jour en conséquence.
Fire Emblem Engage est peut-être l’une des plus grosses versions de Nintendo Switch lancées ce mois-ci, mais ce n’est certainement pas la seule. Voici un aperçu de chaque date de sortie de jeu Switch pour janvier.
Le message Fire Emblem Engage ‘Censorship’ supprime les lignes d’amour pour les personnages mineurs – Le rapport est apparu en premier sur GameRevolution.
