L’histoire vraie derrière la nage pour la liberté de deux réfugiés syriens


Note de l’éditeur : ce qui suit contient des spoilers pour le film Netflix, The Swimmers.


Basé sur des faits réels, Sally El Hosainic’est Les nageurs met en lumière la vie de Sarah Mardini (Manal Issa) et Yousra Mardini (Nathalie Issa), deux réfugiés syriens qui fuient leur pays déchiré par la guerre pour trouver une nouvelle vie en Europe. Ce dernier des deux a ensuite représenté l’équipe olympique des réfugiés aux Jeux olympiques de Rio 2016 et aux Jeux olympiques de Tokyo 2020. Mais la meilleure partie du drame biographique de Hosaini n’est pas seulement l’ampleur de la réussite et de la bravoure des sœurs Mardini. Il y a de nombreux moments inspirants tout au long du film qui font Les nageurs un drame touchant avec la crise des réfugiés au cœur de celui-ci. Alors que la nage de trois heures à travers la mer Égée est le moment déterminant de l’histoire du film, il existe également de nombreux autres événements qui inspireront l’admiration et le choc du public. Avec l’histoire d’un réfugié qui a fait son chemin sur la scène olympique, il convient de se demander à quel point Les nageurs est dramatisé pour présenter une histoire de courage et de bon sens. Bien que Hosaini ait accepté de faire des fictions en faveur d’honorer la crise plus large des réfugiés, il vaut la peine d’explorer dans quelle mesure ces fictions font que la représentation du film s’écarte de l’histoire vraie des Mardinis.

VIDÉO Drumpe DU JOUR

Sally El Hossain et Jack Thorne commencent l’histoire de Yusra et Sarah Mardini bien avant qu’ils ne fuient la Syrie. Les nageurs prend son envol en 2011 alors que les flammes du printemps arabe commencent tout juste à atteindre la Syrie et que la révolution syrienne commence à prendre forme. Dans le contexte du chaos qui s’ensuit, Mohamed Ezzat Mardini (Ali Sulman), lui-même ancien nageur national, continue d’entraîner sa fille, Yusra et Sarah, dans l’espoir qu’elles représentent un jour la Syrie aux Jeux olympiques. Alors que l’élève de 7e Yusra se concentre sur l’objectif de son père, Sarah se montre politiquement consciente de la crise qui se développe dans le pays. Le nageur puis avance rapide quatre ans en 2015 lorsque Yusra et Sarah quittent la Syrie pour rejoindre l’Europe d’une manière ou d’une autre et chercher refuge pour leur famille dans le cadre de la politique de regroupement familial.


La scène de la piscine a-t-elle vraiment eu lieu ?

Image via Netflix

Les conditions en Syrie étaient assez similaires (ou probablement pires) en Syrie en 2015 lorsque la décision a été prise par les Mardinis d’envoyer Yusra et Sarah en Europe avec deux de leurs cousins. On peut dire quand même que Les nageurs a laissé quelques détails sur les conditions dans lesquelles Yusra et Sarah ont été renvoyées de Syrie. Un détail que le film ne montre pas est que la maison de la famille a été détruite et Ezzat Mardini a été arrêté et torturé par les paramilitaires après avoir été confondu avec quelqu’un d’autre.

CONNEXES: Matthias Schweighöfer parle de « The Swimmers », de sa collaboration avec Christopher Nolan sur « Oppenheimer » et du film Milli Vanilli

Dans la scène peut-être la plus percutante du film, on voit qu’une bombe non explosée a traversé le toit de la piscine où Yusra s’entraînait. Cet événement, qui déclenche en fait la décision des Mardinis d’envoyer Yusra et Sarah en Europe, a bel et bien eu lieu. Bien que ce ne soit peut-être pas aussi dramatique que décrit par Hosaini, l’appel rapproché de Yusra avec la mort dans cette scène a été inspiré par un incident réel, et il continue à décrire les conditions en Syrie à l’époque.

Le vaillant nage à travers la mer Égée

Image via Netflix

Le voyage des sœurs en Europe est décrit de manière assez réaliste dans le film. Le voyage, qui a duré 25 jours, a commencé par un vol des sœurs de Damas via le Liban vers la Turquie. En arrivant en Turquie, ils ont pris contact avec un passeur qui les a aidés à atteindre Mytilène, la capitale de l’île grecque de Lesbos. Tout comme ce qui est montré dans le film, les deux sœurs ont dû attendre un certain temps avant de partir pour l’île grecque sur le bateau. Cependant, un détail qui manque dans le film est que les sœurs ont dû attendre près de quatre jours avant de commencer leur voyage vers l’île grecque.

Le voyage a commencé sur une note désastreuse elle-même, lorsqu’un petit canot les attendait pour les emmener en Europe au lieu d’un véritable bateau. Environ 20 minutes après le début du voyage, le moteur du canot surchargé est tombé en panne. Comme on le voit dans le film Netflix, Sarah a été la première à sauter dans l’eau, suivie de Yusra. Deux autres ont également rejoint les sœurs pour aider à empêcher le bateau de couler complètement pour le bien de ceux qui ne savaient pas nager dans le canot.

Le voyage de Yusra Mardini à Berlin

NAGEURS-Nathalie Issa comme Yusra Mardini
Image via Netflix

Sarah a dit Vogue qu’elle s’inquiétait le plus pour Mustafa, un enfant de 6 ans qui les accompagnait. Dans Les Nageurs, ceci est représenté essentiellement avec un enfant à bord. Après plus de trois heures, ils ont enfin pu toucher terre lorsqu’ils ont atteint l’île de Lesbos. Pendant le voyage, le film montre également qu’ils sont entrés en contact avec un opérateur grec qui a refusé d’aider le groupe. Cependant, il s’agit très probablement d’un détail fictif ajouté pour une touche de drame. Dans la même scène, Yusra est vue en train de jeter ses médailles de natation dans l’eau, un autre incident fictif alors que Yusra elle-même a révélé qu’elle avait perdu tous ses biens lorsque sa maison a été détruite. Mais la scène capture toujours les émotions de Yusra de perdre ses atouts les plus précieux. La fiction comprend également Sarah développant une certaine affection pour l’un des membres du groupe de réfugiés, Emad.

Cependant, les difficultés n’étaient pas terminées pour les sœurs car elles étaient confrontées à la discrimination et à une attitude peu accueillante de la part des résidents, comme l’a montré Hosaini. A partir de là, un voyage à terre conduit les sœurs à travers la Macédoine, la Serbie et la Hongrie. Selon ses propres mots, Yusra a décrit son voyage à travers la Hongrie comme « horrible ». Dans le film, il est démontré que Yusra a été agressée par un homme lors de son séjour dans le pays. Mais ce détail n’est apparu nulle part ailleurs dans les nombreux récits du courageux voyage de Yusra et Sarah à travers l’Europe. Les sœurs trouvent finalement refuge en Allemagne alors qu’Angela Merkel a ouvertement accueilli les réfugiés syriens en 2015.

La nage vers la gloire olympique pour Yusra Mardini

les nageurs
Image via Netflix

Dans le film, on voit Yusra promettre à son père qu’elle continuera à s’entraîner lorsqu’elle arrivera à Berlin. En réalité, elle a tenu sa promesse. Après avoir découvert un club de natation local, Wasserfreunde Spandau 04, par un interprète du camp de réfugiés, Sarah et Yusra ont réussi à se faire essayer. Au club, ils ont rencontré Sven Spannekrebs (Matthias Schweighofer) qui non seulement les a pris en charge, mais a également accéléré les formalités administratives pour les aider à accéder aux installations d’hébergement et de formation. Selon Les Nageurs, La carrière de nageuse de Yusra aurait été réduite à des compétitions de natation locales sans la décision du Comité international olympique de former l’équipe olympique des réfugiés en mars 2016. Mais Sven avait déjà commencé à parler aux autorités des chances de Yusra pour les Jeux olympiques de Tokyo. Heureusement pour Yusra, la décision du CIO a contribué à réduire l’attente du rêve olympique car, avec l’aide de son mentor Sven, Yusra Mardini a ensuite représenté l’équipe olympique des réfugiés à Rio en 2016.

D’un autre côté, Sarah n’a pas montré beaucoup d’intérêt à poursuivre une carrière de nageuse. En se fiant au film et à la réalité, Sarah a décidé qu’elle voulait aider des réfugiés comme elle qui mouraient dans l’espoir de trouver une nouvelle vie. Après les événements du film, Sarah s’est inscrite au Bard College de Berlin et a commencé à faire du bénévolat pour Emergency Response Center International, une ONG basée à Lesbos. En 2018, Sarah a été arrêtée par les autorités grecques et incarcérée à la prison de haute sécurité de Koryallos pour trafic illégal de personnes pour une organisation criminelle. Son arrestation a même suscité des critiques pour la Grèce d’Amnesty International pour avoir criminalisé le travail humanitaire effectué par Sarah.

Un compte rendu de tout ce qui est représenté dans Les nageurs par Sally El Hosaini aboutit à la conclusion qu’une majorité du film a été basée sur des événements réels avec seulement des écarts mineurs pour ajouter du drame à une histoire déjà intéressante. Hosaini a tenté de faire la lumière sur la crise plus large des réfugiés à travers l’histoire de Yusra et Sarah Mardini. Ainsi, il est clair que les événements ont été façonnés à plusieurs reprises pour donner une voix aux horreurs auxquelles sont confrontés les réfugiés du monde entier. Pour parvenir à la même chose, l’histoire de Yusra et Sarah a également été utilisée comme véhicule pour transmettre le message. De toute évidence, les modifications ont été apportées avec l’approbation de Yusra. Malgré les différences mineures entre les événements du film et les événements réels qui les ont inspirés, Les nageurs parvient à respecter la véritable lutte des individus dont les voix se font écho tout au long de l’exécution.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*