10 livres classiques qui n’avaient pas à être adaptés au cinéma


Certaines adaptations livre-film, comme Mâchoires ou la totalité Harry Potter franchise, résistez à l’épreuve du temps. D’autres, pas tellement. Il est difficile de distiller exactement ce qui fait une adaptation littéraire convaincante au grand écran. Il peut s’agir d’une combinaison de performances gagnantes d’acteurs bien-aimés. Plus profondément encore, toute bonne adaptation doit raconter la meilleure histoire à partir du matériel source.


EN RELATION:Les 25 meilleurs thrillers psychologiques de tous les temps

Il y a des classiques littéraires qui n’avaient pas à être adaptés au cinéma. Certains, comme Le Hobbit, aurait été mieux adapté comme un film ou une série destinée aux enfants. D’autres, comme Le conte de la servante, a prouvé que certains classiques littéraires sont destinés à être adaptés dans un format sérialisé. Encore d’autres livres auraient dû être assez bien laissés seuls.

VIDÉO Drumpe DU JOUR

« Le Hobbit » (2012)

La série fantastique classique de JRR Tolkien a connu un grand succès avec Le Seigneur des Anneaux trilogie. Il semblait naturel que le roman précédent obtienne éventuellement une adaptation. Cependant, la trilogie basée sur ce livre pour enfants a reçu des critiques mitigées, au mieux.

Le défaut depuis le début était que ce livre pour enfants était adapté en trois films d’une durée d’environ trois heures. Il n’y avait tout simplement pas beaucoup de contenu. C’est aussi à la base une histoire simple avec une morale simple. Il y avait des parties inutiles à cette quête épique qui ont été ajoutées. En fin de compte, le matériel source aurait peut-être été mieux adapté à un autre format.

« La voleuse de livres » (2013)

A lui tout seul, Le voleur de livre n’était pas un mauvais film. Certains pourraient même dire que c’était plutôt bon. Les performances en particulier étaient incroyablement attachantes. Malheureusement, le film n’a jamais tout à fait capturé ce qui a fait du livre un classique moderne.

Le livre sur lequel ce film est basé est raconté du point de vue de la mort. Cela seul en fait une quasi-impossibilité de s’adapter fidèlement. Il y a une richesse dans cette histoire qui ne se traduit jamais tout à fait, malgré Geoffroy Rushmeilleurs efforts.

« Le coureur de cerf-volant » (2007)

film de cerf-volant

Le premier roman de Khaled Hosseini, Le coureur de cerf-volant, a capturé un moment culturel de la manière la plus spectaculaire. L’histoire d’une famille à travers les générations et les continents a trouvé un écho auprès des lecteurs du monde entier. Chaque nouvelle révélation était une tournure déchirante. L’histoire était un commentaire sur la nature humaine qui était facilement accessible à tant de personnes.

EN RELATION:10 plus grands westerns de tous les temps, classés

Malheureusement, même une performance exceptionnelle de Shaun Toub n’enregistre pas ce film. Peut-être y avait-il trop de pression pour adapter une œuvre d’art si importante sur le plan culturel au grand écran. Les rebondissements ne se sentent pas mérités. Tout dans le film semble précipité, ce qui indique peut-être qu’un film n’était pas le bon endroit pour adapter cette histoire.

« Un raccourci dans le temps » (2018)

ava duvernay, oprah winfrey, storm reid, reese witherspoon, une ride dans le temps, madeleine l'engle

Une adaptation du travail déterminant de Madeline L’Engle devait être rien de moins que magique. Le matériel source combine la foi et la science, et le voyage d’un héros classique. Les thèmes du bien et du mal sont présentés au niveau de l’enfant, mais constituent des leçons importantes pour les lecteurs de tous âges.

Malheureusement, 2013 Un raccourci dans le temps n’a pas relevé le défi. Tous les éléments d’une belle adaptation étaient là. Avec la combinaison de performances stellaires de légendes d’acteurs emblématiques et de la direction d’Ava Duvraney, cela aurait pu être une adaptation gagnante. Au lieu de cela, tout semble très perdu et le noyau du matériel source est introuvable.

« Le donneur » (2014)

Image via Tonik Productions

Pour quiconque a dû lire le roman de Lois Lowry à l’école primaire, il n’a pas été oublié de sitôt. Ce paysage d’enfer dystopique est devenu de pire en pire à mesure que chaque nouvelle horreur était révélée. Il y avait un ton très spécifique qui, pour être juste, allait toujours être difficile à adapter au grand écran.

CONNEXES: Les 25 meilleurs films romantiques du 21ème siècle (jusqu’à présent)

Ceci est un autre exemple d’un livre raconté du point de vue de la première personne, ce qui en fait automatiquement un défi à adapter. Cela n’aurait sans doute jamais dû être adapté, du moins pas de la manière dont il l’était, car il y a trop de choses qui ne se traduisent pas bien visuellement. Même le seul aspect de l’histoire qui se traduit bien à l’écran, la palette de couleurs (ou son absence), tombe à plat.

« La lettre écarlate » (1927)

film-lettre-écarlate

Le roman de Nathaniel Hawthorne de 1850 sur une colonie puritaine du Massachusetts reste un classique américain à ce jour. Le matériel source est également une grande partie de son temps, c’est donc un défi de capturer l’intention originale de Hawthorne. Beaucoup se sont inspirés de cette histoire, avec plus ou moins de succès.

Toute adaptation devait toujours marcher sur une ligne fine entre rester fidèle au matériel source et fournir un lieu de commentaires sur le monde moderne. Ce seul fait empêche sans doute une adaptation satisfaisante. Discutablement, Facile a réussi à faire entrer l’histoire dans une ère moderne, mais a dû sacrifier le commentaire historique du roman.

« Le conte de la servante » (1990)

TheHandmaidsTale

Le conte de la servante a inspiré la peur dans toutes ses adaptations. C’est une histoire dystopique de misogynie violente qui semble franchement trop plausible. Malheureusement, les personnages et les histoires ne sont pas toujours complètement étoffés, et la construction du monde est exceptionnellement chaotique.

Ceci est un autre exemple de leur contenu trop important dans le matériel source pour être une adaptation cinématographique satisfaisante. La récente série HBO est la preuve que ce roman a besoin d’une série télévisée pour être adapté fidèlement. Cela donne la chance au monde dans lequel cette histoire est racontée de se développer plus pleinement. Un film ne permet pas cela.

‘Blade Coureur’ (1982)

Le roman de science-fiction de Phillip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? lit honnêtement comme un rêve de fièvre. Il se passe tellement de choses en si peu de temps. C’est un cauchemar dystopique et futuriste qui se fond dans le désordre d’une histoire. Heureusement, les visionnaires derrière Blade Runner ont vu le potentiel et n’ont jamais regardé en arrière.

La science-fiction est un genre particulièrement difficile à maîtriser, au cinéma, à la télévision et en littérature. La désorganisation du roman original allait toujours être un obstacle sur la voie de toute adaptation. Peut-être que les performances de Harrison Ford et Sean Jeune aurait pu tout rassembler.

‘Petit déjeuner chez Tiffany’ (1961)

Petit déjeuner chez Tiffany

Petit déjeuner chez Tiffany est toujours présenté comme un classique du cinéma américain, comme il se doit. Audrey Hepburn n’est rien de moins qu’une légende, et c’est un privilège d’être témoin de son art. Malheureusement, même le pouvoir vedette de Hepburn n’est pas suffisant pour détourner l’attention du fait qu’il s’agit d’une adaptation d’un roman qui n’aurait probablement jamais dû être fait.

Il y a beaucoup à dire sur la difficulté du résultat final de cette adaptation. Fonderie Mickey Rooney en tant qu’homme japonais est un énorme drapeau rouge. L’auteur Truman Capote a apparemment estimé que sa nouvelle était trop amère et que le résultat final de l’adaptation était trop léger. Ce récit édifiant était peut-être trop sombre pour prendre vie sous la forme d’un film.

« Le brillant » (1980)

Le roman de la légende de l’horreur Stephen King Le brillant est célèbre méprisé par l’auteur. Alors que le film est considéré comme un classique du cinéma, ainsi que comme un classique du genre de l’horreur, King a souvent parlé de la façon dont les histoires et les personnages s’écartent de ce qu’il avait initialement prévu.

Peut-être la leçon de Le brillant est qu’une adaptation ne doit pas être faite, ou doit être faite avec prudence, si l’auteur original n’est pas impliqué. En particulier en ce qui concerne la caractérisation et la narration, un auteur pourrait fournir un aperçu précieux de sa vision. Des conflits comme celui-ci peuvent éventuellement être évités.

SUIVANT:De « The Shining » à « American Psycho »: 10 grandes adaptations cinématographiques méprisées par les auteurs originaux

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*