Un peu perdu dans la poursuite d’Aaron Judge pour 62 circuits, c’est le fait que son coéquipier imposant dans la formation des Yankees est au milieu d’une seconde moitié de saison brutale.

Giancarlo Stanton a du mal depuis son retour fin août d’un passage sur la liste des blessés pour une tendinite d’Achille gauche.

Le manager Aaron Boone a déclaré au cours de la série plus tôt cette semaine à Toronto que le pied pourrait être un «facteur» dans la chute de Stanton, mais vendredi, il l’a davantage attribué au timing.

Quel que soit le problème, Stanton a de la chance que sa crise ait été ignorée, les fans se concentrant presque uniquement sur l’héroïsme de Judge.

Ce ne sera probablement pas le cas pour toujours et Stanton n’a pas aidé sa cause vendredi lors d’une défaite 2-1 contre les Orioles dans le Bronx, lorsqu’il est allé 0 contre 4 avec une paire de retraits au bâton. Il est maintenant 1 pour 21 sans marche et 13 retraits au bâton en cinq matchs depuis un match de trois coups sûrs contre les Red Sox le 22 septembre.

Et depuis la pause All-Star (dont quatre matchs juste avant son départ pour l’IL), Stanton est 14 pour 110 avec seulement cinq coups sûrs supplémentaires et 49 retraits au bâton.

« Je pense qu’il a été un peu décalé et qu’il a du mal à le trouver », a déclaré Boone. « Il a eu quelques gros circuits ces deux dernières semaines. »

L’entraîneur des frappeurs Dillon Lawson a déclaré que l’équipe était « convaincue qu’il aura raison pour les séries éliminatoires », mais croit qu’il y a une certaine corrélation entre la blessure et sa performance.

« Cela a beaucoup à voir avec le moment où il était en panne [with the Achilles injury] et revenir à un moment où nous avions besoin de lui, qu’il soit à quelque pourcentage qu’il soit et qu’il travaille sur tout cela », a déclaré Lawson.

À l’époque, l’avance des Yankees dans l’AL East était passée de 12 matchs le 23 juillet à 7 matchs et demi le 25 août. L’attaque était agitée et trop dépendante de Judge.

La décision de ramener Stanton, a déclaré Lawson, était une « combinaison entre le fait qu’il était en assez bonne santé et ce dont l’équipe avait besoin ».

Lorsqu’on lui a demandé si les problèmes de Stanton au marbre étaient dus au fait que le pied n’était toujours pas à 100% ou que son élan était désactivé, Lawson a déclaré: «C’est difficile à dire. Ils jouent l’un contre l’autre. Il s’agit en grande partie de chronométrer et de récupérer son swing. En ce moment, nous comprenons qu’il n’est pas là où il veut être [offensively]mais nous savons tous où nous essayons d’aller.

Boone a dit qu’il ne croyait pas que le pied de Stanton devrait le «limiter» et il pensait qu’il deviendrait bientôt chaud et qu’il redeviendrait «un boulet de démolition une fois qu’il serait parti».

« Je pense qu’il était assez discipliné et patient à propos de [coming back] et savoir clairement quand il était prêt à revenir », a déclaré Boone à Toronto. « Je pense qu’il se rend compte qu’il doit le faire quand ce n’est pas parfait. Il travaille dur pour en arriver là. »

Lawson a déclaré que même lorsque Stanton ne produisait pas, sa présence dans la formation avait aidé Judge.

« Vous pouvez voir l’effet sur lui simplement d’être dans l’alignement et d’être derrière Judge tout de suite », a déclaré Lawson, qui a frappé deuxième, derrière Judge, parfois en seconde période, surtout quand Anthony Rizzo était sorti avec des problèmes de dos.

« Il y a eu un pic dans le nombre de grèves que le juge a commencé à recevoir. Qu’il s’agisse [Stanton] était celui qui avait les coups de circuit, l’offense a produit. C’est en grande partie à cause de sa présence. Il est toujours très dangereux. Si tu fais une erreur à Stanton, il va la punir.

Il l’a montré avec son grand chelem gagnant le 20 septembre contre les Pirates. Stanton a frappé une fusée pour laisser quatre frappeurs après que Judge ait mené le bas du neuvième avec son 60e circuit de la saison.

« Quand il sera temps de partir et qu’il n’y aura pas de retour en arrière, il sera là et il sera prêt », a déclaré Lawson.

Bien que les saisons régulières de Stanton avec les Yankees aient été incohérentes, il a souvent pris vie lors des séries éliminatoires.

Il a réussi trois coups sûrs contre les Red Sox lors d’une défaite par joker l’an dernier à Fenway Park. Avant cela, il a détruit les Rays avec quatre circuits et 10 points produits dans l’ALDS 2020, après sa performance de 3 en 7, deux circuits lors de la ronde des jokers contre Cleveland.