Le film de 1992 « A League of Their Own » obtient une adaptation sur petit écran dans la série Prime Video du même nom.
Le résultat est assez divertissant et devrait gagner les fans nostalgiques – mais ce n’est pas tout à fait un coup de circuit.
Maintenant en streaming, « A League of Their Own », a une prémisse similaire au film, qui mettait en vedette Tom Hanks, Geena Davis, Rosie O’Donnell, Madonna et Jon Lovitz. Créée par Will Graham (« Mozart dans la jungle ») et Abbi Jacobson (« Broad City »), qui jouent également, la série se déroule en 1943 et suit les Rockford Peaches, une équipe féminine de la nouvelle All American Girls Professional Baseball League. , formé parce que la Seconde Guerre mondiale a menacé l’existence de la Ligue majeure de baseball avec des hommes qui combattent à l’étranger.
La série commence avec Carson Shaw (Jacobson) prenant un train de l’Idaho à Chicago pour des essais de baseball. Sur son chemin, elle rencontre et se lie d’amitié avec d’autres espoirs de baseball Greta (D’Arcy Carden, « The Good Place ») et Jo (Melanie Field).
Il n’y a pas de traduction individuelle du film. Carson a à peu près le même passé que le personnage de Geena Davis – une femme au foyer devenue receveur avec un mari parti à la guerre – mais elle a un nom différent, pas de sœur et un complot explorant son identité sexuelle (pas dans le film). Nick Offerman a le rôle de Tom Hanks en tant qu’entraîneur, mais ici, il est Dove Porter, pas Jimmy Dugan, et ce n’est pas un alcoolique cynique. De nombreux autres points de l’intrigue restent similaires, comme le fait de traiter avec des fans et des médias sceptiques, des uniformes qui ne sont pas pratiques (« Nous ne pouvons pas jouer en jupe ! », insistent-ils) et certains conflits entre eux, même s’ils sont réunis. par le jeu. La star originale Rosie O’Donnell est apparue en tant que barman.
« Une ligue à part » plonge également plus profondément dans les problèmes de race et LGBTQ + que son prédécesseur sur grand écran. Lorsque deux femmes noires, la lanceuse Max Chapman (Chante Adams) et sa meilleure amie Clance Morgan (Gbemisola Ikumelo), se présentent aux essais, on leur dit de « rentrer chez elles » spécifiquement à cause de leur race. Pendant ce temps, la relation de Carson avec Greta devient rapidement séduisante. Ces éléments approfondissent l’histoire et expliquent pourquoi un film comme celui-ci peut être adapté en spectacle – il a quelque chose de nouveau à dire et se mélange aux ingrédients du film.
Mais ces seules qualités, bien que bienvenues, ne peuvent pas en faire un jeu gagnant. Une grande partie du rythme a la sensation sinueuse d’une manche de baseball particulièrement terne, tandis que l’histoire de Max est largement isolée du reste de l’intrigue – ce qui donne souvent l’impression que la série prend du temps jusqu’à ce que les histoires s’emboîtent.
Une grande partie du dialogue est également d’une modernité déconcertante (le discours de Carson est parsemé de « j’aime » et de « je veux dire » et d’expressions telles que « super excité ! »). Alors que les anachronismes fonctionnent dans certaines émissions comme un choix délibéré (« Dickinson », par exemple), ici, cela semble insipide, comme si « Une ligue à part » était incapable de décider si elle voulait se sentir enracinée dans L’ère de la Seconde Guerre mondiale ou serait plutôt une série moderne qui a simplement quelques habillages de fenêtre de l’époque, mais qui l’ignore autrement.
Pour les fans du film, cela vaut la peine d’être à l’écoute. Et pour ceux qui recherchent une comédie dramatique sur les femmes jouant au baseball dans les années 1940 qui ne passe pas sous silence des sujets tels que la race et la sexualité, c’est une montre assez agréable. La distribution de l’ensemble est séduisante et les problèmes auxquels ils sont confrontés semblent d’actualité. Mais c’est aussi saccadé et inégal – avec la sensation d’un spectacle qui se racle la gorge et essaie de décider de son ton au fur et à mesure qu’il se déroule.
