La société de nouveaux médias Naomi Osaka avec LeBron James se moque du nom « vulgaire »


Elle n’a pas réussi celui-ci.

La quadruple championne de tennis du Grand Chelem, Naomi Osaka, est frappée par un contrecoup involontaire – ou sans aucune idée, selon à qui vous demandez – le nom offensant de sa nouvelle société de médias, Hana Kuma.

La superstar sportive, née au Japon, a déclaré mardi au New York Times que hana kuma signifie « ours fleuri » en japonais – mais les utilisateurs de Twitter ont rapidement noté qu’il avait une signification beaucoup plus explicite en swahili, où il se traduit par « femme sans vagin. »

La controverse sur la perte de traduction a commencé sur Twitter dans plusieurs pays africains, avec des dizaines d’utilisateurs exhortant Osaka, 24 ans, à changer le nom de l’entreprise, qu’elle a fondée en partenariat avec la légende de la NBA, LeBron James, 37 ans.

« Naomi Osaka s’est associée à LeBron James pour créer une société de médias appelée Hana Kuma. Eh bien, ce nom « Hana Kuma » signifie quelque chose de différent en swahili. Je ne le dirai pas  » Le journaliste ougandais Daniel Kibet a tweeté.

« Ont-ils fait une recherche globale sur la signification du nom ? un autre a demandé. « Elle aurait dû être bien conseillée [that] il a un sens très vulgaire en swahili qui est parlé par de nombreuses personnes.

Osaka a annoncé avec enthousiasme sa nouvelle entreprise commerciale plus tôt cette semaine.  La société produira des émissions de télévision, des documentaires et du contenu de marque.
L’as du tennis a annoncé avec enthousiasme sa nouvelle entreprise plus tôt cette semaine. La société produira des émissions de télévision, des documentaires et du contenu de marque.
AFP via Getty Images

UN troisième soufflé: « Incroyable le manque de recherche. Beaucoup d’argent mais cette marque ne volera pas en Afrique. Laissez-le rester en Amérique et au Japon. C’est offensant. Avez-vous même une idée de ce que cela signifie? Débarrassez-vous de votre ego et changez de nom. Dieu pardonne votre ignorance.

Un autre a également exhorté Osaka à envisager un changement de nom, déclarant : « Si vous conservez le nom #hanakuma, le nom remplacera les nouvelles et les histoires que vous souhaitez partager. Le nom de la marque est déjà d’actualité ! Je suggère un changement et aussi, être juste un peu respectueux de la culture mondiale. Ici, il ne s’agit pas d’exagérer, il s’agit de protéger une marque !

D’autres décrivaient invariablement le nom comme « immoral » et « explicite. »

On estime que le swahili est parlé par environ 200 millions de personnes dans le monde, avec une majorité de locuteurs concentrés en Afrique de l’Est. Osaka n’a pas encore répondu à la polémique, mais elle a partagé un tweet crypté mercredi soir, écrivant: «Prières pour tous mes overthinkers. Nous allons le traverser.

Osaka a déclaré au Times qu’elle espère que Hana Kuma deviendra l’une des principales sociétés de médias d’Hollywood qui produit des émissions de télévision, des documentaires et du contenu de marque. La société a été fondée en partenariat avec SpringHill, une société de marketing cofondée par James.

Osaka et James sont photographiés ensemble en 2019. Le couple – qui s'est associé pour la nouvelle entreprise – est deux des athlètes les plus influents au monde.
Osaka et James sont photographiés ensemble en 2019. Le couple – qui s’est associé pour la nouvelle entreprise – est deux des athlètes les plus influents au monde.
NBAE via Getty Images

Osaka – qui est née d’une mère japonaise et d’un père haïtien – dit que l’entreprise mettra l’accent sur la narration diversifiée.

« Ce qui me passionne, c’est de pouvoir inspirer les gens et raconter de nouvelles histoires, en particulier celles que j’aurais voulu voir quand j’étais enfant », a-t-elle déclaré. « J’ai toujours voulu voir quelqu’un comme moi. »

L’as du tennis est actuellement l’athlète féminine la mieux payée au monde, avec 57 millions de dollars l’an dernier.

Une grande partie des revenus d’Osaka provient d’accords de parrainage, la star avisée concluant des partenariats lucratifs avec des marques telles que Nike et Louis Vuitton.

Plus tôt cette semaine, l’ancienne n°1 mondiale a annoncé qu’elle se retirait du prochain tournoi de Wimbledon, en raison d’une blessure au tendon d’Achille.

Osaka - qui est née d'une mère japonaise et d'un père haïtien - dit que l'entreprise mettra l'accent sur la narration diversifiée.
Osaka – qui est née d’une mère japonaise et d’un père haïtien – dit que l’entreprise mettra l’accent sur la narration diversifiée.
ED JONES/AFP via Getty Images



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*