Candidats à la mairie de New York avec les meilleurs accents new-yorkais


En ce qui concerne le prochain chef de NYC, il existe une diversité de candidats à la mairie, en particulier dans la façon dont ils s’expriment.

Et puisque nous parlons de « Noo Yawk », beaucoup ont un accent local – certains plus que d’autres.

À l’issue du débat enflammé de mercredi soir, Elyse Graham, experte en langues, auteur et professeur à Stony Brook, a évalué les styles de parole des candidats et ce qu’ils ont télégraphié aux électeurs.

Leurs accents avaient tendance à appartenir à l’une des deux catégories – New York classique ou anglais américain standard – a déclaré Graham, qui a écrit « You Talkin’ To Me?: The Unruly History of New York English », sous le nom de plume EJ White.

N’admettant aucune opinion ou position sur cette course, Graham a analysé les accents des candidats en se basant sur l’authenticité – et leur prédilection pour prononcer la lettre « r » après une voyelle.

Eric Adams

Eric Adams
Eric Adams a bien montré son accent de New Yawk.
Matthieu McDermott

Il avait le dialecte new-yorkais le plus convaincant et le plus authentique, a déclaré White, véhiculant un sentiment de localisme et de ténacité.

Comme beaucoup dans les cinq arrondissements, Adams avait tendance à ajouter un « w » invisible dans ses prononciations de mots, tels que « notre » (« ow-ur ») et « officier » (« aw-fficer »).

Elle a ajouté que le président de l’arrondissement de Brooklyn avait donné une tournure new-yorkaise aux cols bleus à l’anglais vernaculaire afro-américain. Par exemple, il a transformé la douleur en objectif en devenant un « refawmer du NYPD » et a expliqué comment l’égalité et l’injustice étaient des problèmes qu’il a vécus tout au long de sa « vie d’entiah ».

Scott Stringer

Scott Stringer
Scott Stringer aurait peut-être supprimé son New Yorker intérieur.
William Farrington

Le contrôleur a perdu une partie de son accent new-yorkais en se mêlant à des « discours de prestige », mais il est parfois revenu en arrière (« running foah mayor »).

Il a tenu une longue inflexion des voyelles dans « becawse », tout en délivrant une prononciation locale d’un « W-shingt-n Heights » précipité.

Si Stringer essaie de minimiser son intérieur new-yorkais, le « parce que » difficile à perdre sera l’une des dernières lignes à suivre, a déclaré White.

Catherine Garcia

Catherine Garcia
Kathryn Garcia a atteint un pic d’inflexion à New York mercredi soir.
REUTERS

L’ancienne commissaire du DSNY est fière de ses valeurs ouvrières et cela se voit par sa façon de parler, selon Graham.

Son accent local était flagrant dans sa prononciation aiguë « New York A » de « Hurricane Sandy »

Contrairement à Adams et Stringer, le discours de Garcia est rhotique, a déclaré Graham – ce qui signifie qu’elle prononce le r après une voyelle.

Eh bien, la plupart du temps. À un moment donné, a-t-elle déclaré, « personne sur cette scène n’a fait mowah pendant la pandémie ».

Ray McGuire

Ray McGuire
L’articulation du dialecte new-yorkais de Ray McGuire était limitée.
Steve Sanchez/Sipa États-Unis

L’accent new-yorkais adopté par le natif de l’Ohio pourrait être tiré de sa prononciation saccadée de « City Hawl », a déclaré Graham.

Mais cette cadence a été de courte durée.

Alors que tous les accents des candidats semblaient se stabiliser au cours de la conversation, celui de McGuire a connu le changement le plus spectaculaire.

« Il a reconnu et comprend les sons new-yorkais, mais n’est pas assez audacieux pour continuer », a-t-elle déclaré.

Diane Morales

Diane Morales
Dianne Morales parlait bien et s’exprimait… pas comme une New-Yorkaise.

Le diplômé de Columbia ressemblait à un professeur de l’Ivy League avec un accent « prestigieux » dans un sens américain général, a déclaré Graham.

Les inflexions dures du « R » de Morales étaient l’anglais américain standard rhotique.

Shaun Donovan

Shaun Donovan a perdu la bataille du professeur parler à Diane Morales.
Shaun Donovan a perdu la bataille du professeur parler à Diane Morales.
Steve Sanchez/Sipa États-Unis

Diplômé de Harvard, Donovan parlait l’anglais américain standard, mais pas aussi clairement que Morales.

Donovan a également mentionné « Sandy » dans son ouverture, bien que contrairement à Garcia, son inflexion était plus faible et beaucoup plus non new-yorkaise.

Maya Wiley

Maya Wiley
Maya Wiley a mis à profit son expérience télévisuelle pendant le débat.
Paul Martinka

Avec sa formation à la télévision, Wiley a parlé dans le style classique des diffuseurs – en utilisant le changement de ton pour garder l’attention du public et s’assurer qu’elle a terminé ses déclarations.

Graham a également déclaré que Wiley avait également commencé sa réponse à une question posée en espagnol. en espagnol ajouté à une « compréhension de soi » notable de New York.

« Apprendre un peu l’espagnol est quelque chose que les New-Yorkais disent aux nouveaux arrivants dans la ville », a déclaré Graham.

Andrew Yang

Andrew Yang
Andrew Yang ne veut pas vous faire croire qu’il est un citadin né et élevé.
James Messerschmidt

Yang – qui est né à Schenectady, a grandi à Westchester et a passé son adolescence dans un pensionnat du New Hampshire – sonnait « exactement ce que j’imagine de quelqu’un qui pense qu’un Whole Foods est une bodega », a déclaré Graham.

Alors que son style rhétorique est une «utilisation totale de l’anglais américain standard», Yang se connecte avec les habitants en utilisant des blagues et de l’humour, a déclaré Graham.

Il a également minimisé le discours de prestige en ouvrant le débat avec une blague d’auto-coup de poing à propos de McGuire de six pieds quatre pouces le dominant, a-t-elle ajouté.

« Un politicien doit décider s’il a du sérieux ou du folklore », a déclaré Graham, notant que Yang a choisi ce dernier.

« Il vise autant de banalité qu’il peut gérer sans paraître faux. »

Plutôt que d’essayer d’adopter un accent new-yorkais, Yang fait appel au fait qu’il n’est pas de la région.

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*