La Fédération de football a fait preuve d’ignorance et d’erreur en infligeant une amende et une interdiction à l’attaquant de Manchester United Edinson Cavani pour racisme présumé, selon un groupe d’experts en langue espagnole.

Cavani a été banni pendant trois matchs et condamné à une amende de 100 000 £ après avoir publié une publication sur Instagram en utilisant le mot «negrito».

L’international uruguayen a accepté les mesures disciplinaires mais a déclaré que sa conscience était claire car, de son point de vue, le mot était un terme d’affection pour un ami.

«Je veux partager avec vous que j’accepte la sanction disciplinaire sachant que je suis étranger aux coutumes de la langue anglaise, mais je ne partage pas le point de vue», a posté Cavani sur Instagram.

«Je m’excuse si j’ai offensé quelqu’un avec une expression d’affection envers un ami, rien de plus n’était mon intention. Ceux qui me connaissent savent que mon effort est de toujours chercher la joie et l’amitié les plus simples!

« J’apprécie les innombrables expressions de soutien et d’affection. Mon cœur est en paix car je sais que je me suis toujours exprimé avec affection selon ma culture et mon mode de vie. »

À présent, l’Académie nationale uruguayenne des lettres – une association d’universitaires et d’experts sur l’utilisation de la langue espagnole en Uruguay – a vivement critiqué la FA, accusant l’organe directeur du football anglais de «grave injustice» à l’encontre de Cavani.

« L’Académie nationale des lettres déclare son rejet le plus énergique de la sanction et met en garde contre le manque de connaissances culturelles et linguistiques que cette FA révèle lorsqu’elle parvient à une résolution aussi discutable », a déclaré l’académie dans un communiqué.

«La Fédération anglaise de football a commis une grave injustice avec le sportif uruguayen … et a montré son ignorance et son erreur en statuant sur l’usage de la langue, et en particulier de l’espagnol, sans en noter toutes ses complexités et ses contextes.

«Dans le contexte où il a été rédigé, la seule valeur que l’on puisse donner au‘ negrito ’- et en particulier à cause de son usage minuscule – est l’affection.»

Cavani a purgé le premier match de sa suspension vendredi soir alors que l’équipe d’Ole Gunnar Solskjaer a égalisé les points avec Liverpool en tête de la Premier League grâce à une victoire 2-1 sur Aston Villa.

Il manquera également la demi-finale de la Carabao Cup contre Manchester City et le match de troisième tour de la FA Cup avec Watford.